|
翻译：
危战
凡是与敌人作战，若陷于极其危险的境地，应当鼓励战士决一死战，不能怀有活下去的目的，就能胜利。《兵法》上说：“兵士陷入很危险的境地，就不会恐惧。”
东汉将领吴汉讨伐公孙述时，进入犍为郡（今云南、贵州北部）境内，沿途各县均有兵守城。吴汉进攻广都（今成都南），攻克了城池。然后派遣轻装的骑兵绕到了成都市桥，武阳以东各个小的城市都投降了。光武帝刘秀告诫吴汉说：“成都城中有十余万部队，不可轻视。你只要坚守广都，等待他来进攻，不要跟他交锋。如果敌人不敢前来，你必须转移营寨，以此逼迫敌人，必须等敌人疲惫后才能进攻。”吴汉不听，乘着胜利就亲自率领步兵和骑兵两万余人进攻成都，在距成都十余里时被阻在嘉陵江北岸。汉军就地扎营，在江上架构浮桥，派遣副将刘尚率万余人驻扎在江南，两军相隔二十多里。光武帝得知后，大惊失色，斥责吴汉说：“我曾千遍万遍地命令你，你为什么到关键时候不听我的话呢？既轻视敌人深入敌人防守地区，又与刘尚分开扎营，一旦有紧急事情，不能再彼此照应。如果敌人出兵牵制你，再以大军进攻刘尚，刘尚如果被击破，你就被击败了！幸好没有发生其他意外，你马上率军退回广都。”刘秀的诏书尚未送到，公孙述果然派遣将领谢斗、袁吉领兵十万余人攻吴汉，派遣副将带一万余人前去威逼刘尚，让他们不能相互援助。吴汉与他们大战了一天，吴汉的军队大败，逃入营垒，谢丰包围了他们。
吴汉召见诸将激励他们说：“我和你们诸位将领越过险阻，转战千里，所到之处或将敌人斩首或俘虏，于是就深入了敌人的腹地，现在到了城下，却和刘尚一起两处受到敌人的包围，两处的势力不能相接，这种祸害难以估量。想要暗中派军队到刘尚那里在长江以南共同防御敌人。如果能同心协力，人人各自为战，可以建立大功；如果不这样，被打败是必定的。成功失败的机会在此一举。”诸将都说：“对”。于是，犒劳士兵，喂饱战马，关闭营垒三天不出去，还立了许多彩旗，使军营的烟火不断绝，夜晚就让士兵口中衔着枚（防止出声），带领士兵和刘尚的军队汇合。谢丰等人没有觉察，第二天，就派一部分军队坚守江北，自己率兵进攻长江以南的刘尚。吴汉的所有士兵都出来迎战，从天亮到吃饭时，就大败敌人，斩杀谢丰、袁吉。
于是率兵回到广都，留下刘尚防守公孙述，将情况详细地汇报给皇上，而自己深深地责怪自己。皇上听了报告后说：“你回到广都，很合适，公孙述必定不敢进攻刘尚从而进攻你。如果先进攻刘尚，你从五十里外的广都带领所有的步兵骑兵进去和他们作战，现在适逢他们处于危险困境之中，打败他们是必定的。”于是，吴汉下公孙述在广都、成都之间，打了八仗，胜了八仗，于是就到了城外驻扎。公孙述亲自率领几万人出城大战，吴汉派护军高午、唐邯率领精锐军队几万人攻击他们。公孙述兵败逃走，高午在战场上紧追他，将公孙述刺杀，杀死他。第二天成都城投降，斩下公孙述的头颅传送到洛阳。于是四川平定了。
原文：
危 战
凡与敌战，若陷在危亡之地，当激励将士决死而战，不可怀生，则胜。法曰：“兵士甚陷，则不惧。”
后汉将吴汉讨公孙述，进入犍为界。诸县皆城守。汉攻广都，拔之。遣轻骑烧成都市桥，武阳以东诸小城皆降。帝戒汉曰：“成都十余万众，不可轻也。但坚据广都，待其来攻，勿与争锋。若不敢来，公须转营迫之，须其力疲，乃可击也。”汉不听，乘利遂自将步骑二万余人进逼成都，去城十余里，阻江北为营，作浮桥，使别将刘尚将万余人屯于江南，相去二十余里。帝大惊，责汉曰：“比敕公千条万端，何意临事悖乱？既轻敌深入，又与尚别营，事有缓急，不复相及。贼若出兵缀公，以大众攻尚，尚破，公即败矣。幸无他者，急率兵还广都。”诏书未到，述果遣其将谢丰、袁吉将众十余万出攻汉；使别将[将]万余人劫刘尚，令不得相救。汉与大战一日，兵败走入壁，丰围之。汉召诸将厉之曰：“吾与诸将逾越险阻，转战千里，所在斩获，遂深入敌地，今至城下，而与尚二处受围，势既不接，其祸难量。欲潜师就尚于江南御之。若能同心协力，人自为战，大功可立，如其不然，败必无余。成败之机，在此一举。”诸将皆曰：“诺。”于是，飨士秣马，闭营三日不出，乃多立幡旗，使烟火不绝，夜衔枚引兵与尚合军。丰等不觉，明日，乃分兵拒江北，自将攻江南。汉悉兵迎战，自旦至哺，遂大败之，斩谢丰、袁吉。于是，率兵还广都，留刘尚拒述，具以状闻，而深自谴责。帝报曰：“公还广都，甚得其宜，述必不敢略尚而击公。若先攻尚，公从广都五十里悉步骑赴之，适当值其危困，破之必矣。”于是，汉与述战于广都、成都之间，八战 八克 ，遂军于郭中。述自将数万人出城大战，汉使护军高午、唐邯将锐卒数万击之。述兵败走，高午奔阵刺述，杀之。旦日城降，斩述首传送洛阳。蜀遂平。
选自《后汉书·吴汉传》
吴汉传
汉为人质厚少文，造次不能以辞自达。邓禹及诸将多知之。数相荐举，及得召见，遂见亲信。光武将发幽州兵，夜召邓禹，问可使行者。禹日：“间数与吴汉言，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者。”即拜汉大将军，持节北发十郡突骑。更始幽州牧苗曾闻之，阴勒兵，敕诸郡不肯应调。汉乃将二十骑先驰至无终。曾以汉无备，出迎于路，汉即捐兵骑，收曾斩之，而夺其军。北州震骇，城邑莫不望风弥从。遂悉发其兵，引而南，与光武会清阳。诸将望见汉还，士马甚盛，皆日：“是宁肯分兵与人邪?”及汉至莫府，上兵簿，诸将人人多请之。光武日：“属者恐不与人，今所请又何多也?”诸将皆惭。
明年(建武三年)春，率骠骑大将军杜茂、强弩将军陈俊等围苏茂于广乐。刘永将周建别招聚收集得十余万人，救广乐。汉将轻骑迎与之战，不利，堕马伤膝，还营，建等遂连兵入城。诸将谓汉日：“大敌在前而公伤卧，众心俱矣。”汉乃勃然裹创而起，椎牛飨士，令军中日：“贼众虽多，皆劫掠群盗，‘胜不相让，败不相救’，非有仗节死义者也。今日封侯之秋，诸君勉之。”于是军士激怒，人倍其气。旦日，建、茂出兵围汉。汉选四部精兵黄头吴河等，及鸟桓突骑三千余人，齐鼓而进。建军大溃，反还奔城。汉长驱追击，争门并入，大破之。
明年，鬲县五姓共逐守长，据城而反。诸将争欲攻之，汉不听，日：“使鬲反者，皆守长罪也。敢轻冒进兵者斩。”乃移檄告郡，使收守长，而使人谢城中。五姓大喜，即相率归降。诸将乃服，日：“不战而下城，非众所及也。”冬，汉率建威大将军耿龠、汉忠将军王常等，击富平、获过二贼于平原。明年春，贼率五万余人夜攻汉营，军中惊乱，汉坚卧不动，有顷乃定。即夜发精兵出营突击，大破其众。因追讨余党，遂至无盐，进击渤海，皆平之。
汉尝出征，妻子在后买田业。汉还，让之日：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎!”遂尽以分与昆弟外家。
(选自《后汉书·吴汉传》，有删节)
|
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
